Kutsemba Cartão

"Uma página aberta ao porvir"

“A fantasia é a maior arma das crianças”: entrevista al escritor Wilson Bueno

A raíz de la publicación cartonera  de “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo” en Mozambique, el autor brasileño Wilson Bueno, con la generosidad que lo caracteriza, le ha concedido a Kutsemba Cartão una entrevista que reproducimos a continuación:

A fantasia é a maior arma das crianças… Entrevista com o escritor Wilson Bueno (27 de maio de 2010)

1- Quem é o Wilson Bueno?

Um pequeno pintor das tardes (melancólicas) da Floresta. Filho de lavradores, cresci até os 7 anos no sertão profundo do Brasil. O parto de minha mãe quem o fez foi minha avó materna, cortando-me o umbigo com uma colher em brasa, num rancho de chão batido e paredes de barro.  Meus primeiros brinquedos foram bichinhos do mato, de estimação – macaquinhos, coatis, jaguatiricas ( uma espécie de gato selvagem). Fazia, de sabugos de milho, pequenas carroças, carrinhos-de-boi.

2- Para que público escreveu “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo”?

Eu acho que para crianças de 0 a 100 anos. Para ser entendido ( ou carrollianamente desentendido…) por quem gosta de histórias onde estar a ir é quase o mesmo que estar a voltar e por esse rumo e por esse andado… A visão das crianças onde impera basicamente o nonsense, foi dela que parti para escrever essa fábula em versos que já ganha o mundo, publicada que  foi em vários países da América Latina e, agora, na Mãe África, para meu orgulho.

3-  “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo” têm equivalentes entre os seres humanos?

Sim, é uma sátira, penso, bem do modo como as crianças satirizariam o Poder, as coisas autoritárias, militarmente armadas. O que há de Gato sonhando em ser Rato Marechal por aí é o que não falta… Mas como a volta é só de ida, só voltando na ida e indo na vinda e assim por diante até o infinito… Feito uma dízima periódica… Uma homenagem a Lewis Carroll…

4- Porque decidiu publicar o seu livro em cartão?

Tenho cedido meus direitos autorais aos cartoneros de vários países pois sou um guevarista hasta la derradera ternura. Não confundir com castrismos autoritários e stanilistas, por favor. A utopia do Che é mais para o Cristo do que para o Lenin ou para os sórdidos irmãos Castro….  Guevara não aprovaria absolutamente nada do que ocorre hoje em Cuba, por exemplo. Escapou da Ilha em tempo, para se doar  ao mundo. E morreu na mão de ratos fardados…

5- Que mensagem gostaria de mandar às crianças de Moçambique?

Que pensem num mundo mais fraterno, mais solidário, mais generoso e mais despreendido. Que façam da utopia de sonhar o melhor da vida. Que tornem a sofrida Moçambique um país de concórdia, sem divisões de nenhuma ordem. E que usem o saber, a literatura, a fantasia, que é das crianças ( de todas as idades) a maior marca, a sua maior arma…

Anuncios

31 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

“O Gato Peludo…” cruza la Bahía de Maputo

El gato peludo, el ratón del sobretodo y el colectivo kutsembero han cruzado la Bahía de Maputo para trabajar con las niñas del Lar Tiberíades, en la región de  Catembe. Allí nos estaba esperando la Hermana Carmen Acín Berges, directora de este centro para niñas huérfanas y abandonadas, algunas de ellas enfermas de SIDA.

Cuando llegamos al Lar llenos de pinceles, temperas y, por supuesto, portadas de cartón, las caras felices de las niñas en medio de tambores y cantos nos dieron la mejor de las bienvenidas. Después de leerles “O Gato Peludo…” comenzó la sesión de pintura y,  como siempre nos pasa con los niños, en un dos por tres se acabaron las portadas pero no las ganas de seguir pintando: “¿ya no hay más, ya no hay más cartón para pintar?”

Dentro de poco le llevaremos a cada niña el libro “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo”, hecho con las portadas que ellas mismas pintaron.

GALERÍA DE FOTOS

29 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

“O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo” ya tiene sus primeras “capas” mozambiqueñas

¡Empieza el conteo regresivo para el despertar de “O gato Peludo e o Rato-de-sobretudo” en Mozambique! El libro será lanzado mañana sábado 29 de mayo en el Festival Mafalala, un evento cultural que va ya por su tercera edición en el emblemático barrio de Mafalala, considerado por muchos como la “miniatura de Mozambique”.

Hace tres días, en colaboración con el proyecto de alfabetización y lectura Livro Aberto, hicimos el primer taller de confección de portadas con un grupo de niños del “cuarteirão #8 do Bairro Costa do Sol”, en las afueras de Maputo. Los niños adoraron pintar después de oir la historia gatuna, y cuando llegó la hora de agarrar pincel en mano hacían una portada tras otra, pidiendo más y más hasta que se acabaron. La semana que viene volveremos a reunirnos con ellos para entregarle a cada uno su ejemplar de “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo”, ya encuadernado. Lo haremos justo el 1ro. de junio, que es la celebración del “Dia Mundial da Criança”. ¿Y qué mejor regalo que el libro de Wilson Bueno?

GALERÍA DE FOTOS DEL TALLER DE PORTADAS

28 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

Kutsemba Cartão en la “Aldeia Cultural 2010”

Kutsemba Cartão exhibió hoy sus libros en la “Aldeia Cultural 2010”, evento en el que participan numerosos artistas mozambiqueños y que tiene lugar a lo largo de la avenida Samora Machel, en la ciudad de Maputo. La “Aldeia Cultural”, que presenta este año su segunda edición, tiene como objetivo sacar el arte del marco cerrado de las instituciones y volcarlo a las calles, mostrando diversas manifestaciones culturales en comunión e interacción. Obras de teatro, danza, conciertos, películas, exposiciones de arte y exhibiciones de libros y artesanías son apenas una muestra de la programación diversificada que ofrece la “Aldeia Cultural 2010”.

23 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

Lanzamiento de “O amor me trouxe dor”, de Tela Chicane

El segundo título de Kutsemba Cartão, “O amor me trouxe dor”, de la joven dramaturga mozambiqueña Tela Chicane, será lanzado hoy en el marco del “Festival de Teatro de Inverno 2010”, que comenzó ayer en la ciudad de Maputo. Se trata de un libro basado en testimonios de mujeres, que aborda el tema de las relaciones de pareja en el Mozambique actual. A las 19:15H en la Casa Velha el grupo “Arte e Mais” presentará la obra de teatro a la que dio origen el texto de Chicane.

La primera puesta en escena de “O amor me trouxe dor” tuvo lugar el pasado mes de abril en el Teatro Avenida (Maputo), con motivo de la presentación del “Movimiento Arte e Mais”. Esta asociación cultural surgió con el objetivo de fomentar en los jóvenes un espíritu de lectura, propagar el conocimiento de los derechos de la mujer y contribuir en general al desarrollo de la cultura mozambiqueña.


16 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

Nuevos títulos en preparación

Kutsemba Cartão trabaja ya en sus dos próximas publicaciones, que deben presentarse aquí en Maputo el próximo fin de semana, durante el Festival de Teatro de Invierno.

La primera es “Dulcinéia e o cavaleiro dos leões”, de la dramaturga y actriz española Maite Agirre, directora de Agerre Teatroa. Esta obra, que fue montada el pasado año en Maputo con el grupo mozambiqueño Luarte, está llena de referencias a la realidad político-social de Mozambique y retrata a un colectivo de comediantes y músicos un poco alocados que se empeñan en representar “El Quijote”, para lo cual piden la colaboración de los espectadores de la sala.

El segundo texto es “O amor me trouxe dor”, de Tela Chicane. Se trata de la historia original en que se basa la obra más reciente de esta joven dramaturga mozambiqueña. El taller para pintar las portadas lo hicimos con su propio grupo de teatro, “Arte e +”. A continuación una serie de fotos de este maravilloso encuentro:

Taller de portadas con “Arte e +”

11 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | 1 comentario

“O Gato Peludo…” despertará en Mozambique

Tras los fraternos mensajes de muchos colegas cartoneros dándonos la bienvenida y poniendo toda su experiencia a nuestra disposición con una generosidad inmensa, comienzan los proyectos en colaboración. El primero nos llega de la mano amiga de Katarina Kartonera, que nos ha cedido los derechos de reproducción de O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo, del escritor brasileño Wilson Bueno. Kutsemba Cartão está sumamente agradecida y prepara ya una edición cuatrilingüe (portugués-changana-español-inglés) de este hermoso libro, que en breve esperamos sacar a la luz. ¡Menuda sorpresa va a llevarse el Gato Peludo al despertar de su cómodo sueño y verse africanizado en Mozambique, por obra y gracia de Katarina/Kutsemba!

10 mayo, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | 3 comentarios