Kutsemba Cartão

"Uma página aberta ao porvir"

Expo-venta cartonera en la Universidad de Maputo

Kutsemba Cartão salió a los pasillos de la Universidad Eduardo Mondlane, una semana después de haberse desarrollado el seminario Mulher Asfalto y las editoriales cartoneras, y fue todo un éxito . Muchísimas personas se acercaron a preguntar más datos sobre el proyecto, a comprar libros o simplemente a mirar los ejemplares en exposición. El principal objetivo era exponer el resultado del trabajo de los alumnos que asistieron al seminario, cuyas portadas de Mulher Asfalto fueron el resultado de intensas discusiones durante las sesiones de clase. que luego tradujeron a la pintura. Se vendieron además los tres títulos publicados hasta ahora por Kutsemba: Mulher Asfalto, O amor me trouxe dor e O gato peludo e o rato-de-sobretudo.

GALERÍA DE FOTOS

23 junio, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | 1 comentario

Seminario sobre “Mulher Asfalto” y las editoriales cartoneras

Acaba de realizarse en la Universidad Eduardo Mondlane, en Maputo, un seminario de presentación y discusión de las editoriales cartoneras, y de interpretación y análisis del monólogo dramático “Mulher Asfalto”, de la conocida actriz Lucrécia Paco. Las sesiones intensivas, que tuvieron lugar durante tres días (del 9 al 11 de junio), fueron impartidas por Luís Madureira, profesor catedrático de la Universidad de Wisconsin-Madison (EE.UU.) y miembro fundador de la editorial cartonera mozambiqueña Kutsemba Cartão, de reciente creación.

El seminario, al que asistió un nutrido grupo de alumnos de la Universidad Eduardo Mondlane, combinó sesiones teóricas, en que la obra de Lucrécia Paco fue discutida desde múltiples perspectivas, con una parte práctica donde los estudiantes confeccionaron sus propios libros de cartón usando el texto “Mulher Asfalto”, luego de haber discutido sobre el fenómeno de las cartoneras en América Latina y sus posibilidades y desafíos aquí en Mozambique.

A modo de resumen de estos tres encuentros que constituyeron un intercambio verdaderamente  enriquecedor, tendrá lugar en el recinto universitario una exposición de las publicaciones de Kutsemba Cartão y del trabajo realizado por los estudiantes que asistieron al seminario.

GALERÍA DE FOTOS

12 junio, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

“Mulher Asfalto” en la Universidad Eduardo Mondlane

Lucrécia Paco interpretando "Mulher Asfalto"La prestigiosa actriz Lucrécia Paco volvió a llevar a escena”Mulher Asfalto”, ésta vez en el recinto de la Universidad Eduardo Mondlane, de Maputo, frente a más de 200 personas que abarrotaron la sala donde tuvo lugar la presentación. Fueron momentos memorables, marcados por una de las mejores interpretaciones que ha hecho Lucrécia Paco de su monólogo, y por una animada interacción con el público, como es característico en el trabajo de esta actriz.

La puesta en escena de esta desgarradora obra que escenifica los últimos momentos de una prostituta antes de ser brutalmente asesinada, tuvo lugar el 2 de junio, en ocasión del Día Internacional de la Trabajadora Sexual. Después de la actuación hubo un conversatorio donde participaron la propia Lucrécia Paco y el colectivo de Kutsemba Cartão, que presentó el proyecto cartonero en la Universidad y puso  a la venta ejemplares de “Mulher Asfalto”. La sesión finalizó con la firma de autógrafos por parte de la actriz.

Lucrécia Paco autografiando la edición cartonera de Mulher Asfalto

2 junio, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | Deja un comentario

De luto por el gran Wilson Bueno

Kutsemba Cartão acaba de recibir la horrible noticia del asesinato del escritor brasileño Wilson Bueno. Tras semanas de intenso trabajo de la cartonera preparando la edición de su libro “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretudo” aquí en Mozambique, y varios días de correspondencia electrónica con Wilson, cuyos correos eran un derroche de la gran generosidad que lo caracterizaba, nos sume en un inmenso dolor la noticia de su muerte. Caro Wilson, desde la “Mãe África”, adonde también llegó tu obra, recibe nuestra más profunda admiración y gratitud… donde quiera que estés.

Acabamos de receber a horrível notícia do assassínio do escritor brasileiro Wilson Bueno. Depois de semanas de trabalho intenso preparando a edição do seu livro “O Gato Peludo e o Rato-de-Sobretu aqui em Moçambique, e de vários dias de correspondência electrónica com o Wlson, cujos emails patenteavam a generosidade verdadeiramente transatlântica que o caracterizava, a notícia da sua morte causa-nos uma profunda dor. Caríssimo Wilson, daqui da “Mãe África”, onde a tua obra também chegou, recebe a nossa mais profunda admiração e gratidão … onde quer que estejas.

Katarina Kartonera

Autores comentam Morte do escritor Wilson Bueno

1 junio, 2010 Posted by | Kutsemba Cartão | 1 comentario